1
00:00:23,833 --> 00:00:28,832
ONDULATIONS

2
00:02:17,583 --> 00:02:19,499
Merci d'avoir attendu.

3
00:02:20,250 --> 00:02:21,999
Ne vous précipitez pas.

4
00:02:22,125 --> 00:02:26,290
Accueillir. S'il vous plaît, prenez votre temps.

5
00:02:26,416 --> 00:02:30,124
S'il vous plaît, allez-y doucement.

6
00:02:35,833 --> 00:02:43,540
C'est deux bouteilles par personne.

7
00:02:54,958 --> 00:02:58,874
"Le gouvernement ne sait pas quand il peut prendre ses responsabilités,

8
00:02:59,166 --> 00:03:01,207
"donc nous marchons toujours sur une corde raide.

9
00:03:03,000 --> 00:03:09,332
"La centrale nucléaire de Fukushima Daiichi
la crise a été classée

10
00:03:09,500 --> 00:03:14,707
"par l'agence nucléaire comme un accident de niveau 7.

11
00:03:16,125 --> 00:03:19,499
"C'est le deuxième accident de niveau 7

12
00:03:19,625 --> 00:03:24,499
"après la catastrophe de Tchernobyl
dans l'ex-Union Soviétique.

13
00:03:24,625 --> 00:03:31,249
"Les médias internationaux rapportent que c'est comparable à Tchernobyl..."

14
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
Je suis à la maison.

15
00:03:37,166 --> 00:03:42,040
"Le gouvernement a annoncé
niveaux de rayonnement

16
00:03:42,166 --> 00:03:45,707
"dans un rayon de 20 kilomètres autour de l'usine.

17
00:03:46,875 --> 00:03:50,582
"En un point situé à 3 kilomètres à l'ouest-sud-ouest,

18
00:03:50,708 --> 00:03:54,415
"un niveau de 110 microsieverts
par heure a été enregistré.

19
00:03:55,375 --> 00:04:00,874
"Les niveaux de rayonnement ont également augmenté
A 5 kilomètres au nord-ouest de l'usine..."

20
00:04:01,000 --> 00:04:05,082
Notre eau du robinet est contaminée.

21
00:04:06,583 --> 00:04:11,374
Nous devrions consommer un bain de bouche pour prévenir l’exposition aux radiations.

22
00:04:14,833 --> 00:04:20,457
L'explosion de la raffinerie a mis
substances toxiques sous la pluie, sous la pluie.

23
00:04:21,916 --> 00:04:24,540
nous devons donc porter des imperméables.

24
00:04:25,375 --> 00:04:26,957
Cela doit être faux.

25
00:04:29,916 --> 00:04:31,124
La famille Mori

26
00:04:32,750 --> 00:04:35,082
évacué vers Okinawa.

27
00:04:37,750 --> 00:04:39,915
Pourquoi subir tout ça ?

28
00:04:41,791 --> 00:04:45,290
Hé. Ne buvez pas l'eau du robinet.

29
00:04:47,541 --> 00:04:49,332
Et il ne pleut pas.

30
00:06:31,375 --> 00:06:32,582
Ici.

31
00:07:05,916 --> 00:07:07,249
Ah, ici.

32
00:07:55,958 --> 00:07:56,832
Ici.

33
00:08:13,333 --> 00:08:14,332
Le dîner est prêt.

34
00:08:16,833 --> 00:08:18,332
Appelle ton père.

35
00:08:25,666 --> 00:08:26,832
Maintenant!

36
00:08:44,958 --> 00:08:48,707
Papa?

37
00:08:56,000 --> 00:08:56,999
Je ne peux pas le trouver.

38
00:10:39,750 --> 00:10:41,790
Chacun de nous

39
00:10:42,750 --> 00:10:45,999
c'est comme ces petites gouttes d'eau.

40
00:10:47,458 --> 00:10:52,999
Mais sans ces baisses, il n’y aurait pas d’ondulations.

41
00:10:54,291 --> 00:10:59,290
La vie nous amène
beaucoup de difficultés et d'épreuves.

42
00:10:59,958 --> 00:11:01,957
Mais la haine et le ressentiment

43
00:11:02,416 --> 00:11:05,957
laisse des taches sur nos âmes

44
00:11:06,333 --> 00:11:08,665
qui ne sera jamais purifié.

45
00:11:10,833 --> 00:11:15,999
Une goutte de cette précieuse Eau de Vie Verte

46
00:11:16,625 --> 00:11:20,832
a la capacité
pour purifier nos cœurs souillés.

47
00:11:21,625 --> 00:11:26,707
Les bonnes actions que chacun de nous fait
sont comme des ondulations.

48
00:11:27,083 --> 00:11:31,665
Ils vont certainement se propager
à travers le monde.

49
00:11:32,625 --> 00:11:37,332
Maintenant tout le monde,
encourageons-nous les uns les autres !

50
00:11:38,166 --> 00:11:40,165
Encourageons-nous les uns les autres !

51
00:11:47,166 --> 00:11:50,540
Nourrions notre énergie latente

52
00:11:50,666 --> 00:11:54,915
et prions pour que nos esprits
monter vers une dimension supérieure.

53
00:11:55,125 --> 00:11:59,665
Les bénédictions de cette nature
et les esprits des forêts et des eaux

54
00:11:59,791 --> 00:12:03,457
habitera dans nos cœurs purifiés.

55
00:12:25,541 --> 00:12:30,582
Une goutte d'eau

56
00:12:31,250 --> 00:12:36,249
Dans le vaste océan

57
00:12:36,583 --> 00:12:44,290
Notre espérance qui se propage à travers le monde

58
00:12:46,583 --> 00:12:52,082
Si nous avons la foi

59
00:12:52,208 --> 00:12:57,290
Il n'y a pas de peur

60
00:12:57,416 --> 00:13:02,915
Si nous avons la foi

61
00:13:03,041 --> 00:13:07,082
Il n'y a pas de peur

62
00:13:07,125 --> 00:13:09,999
EAU DE VIE VERTE

63
00:13:47,000 --> 00:13:49,832
Nourrions notre énergie latente

64
00:13:50,333 --> 00:13:53,665
et prions pour que nos esprits montent vers une dimension supérieure.

65
00:13:54,291 --> 00:13:58,790
Les bénédictions de cette nature
et les esprits des forêts et des eaux

66
00:13:59,083 --> 00:14:02,290
habitera dans nos cœurs purifiés.

67
00:14:37,541 --> 00:14:38,749
Bonjour!

68
00:14:38,875 --> 00:14:40,665
Bonjour.

69
00:14:43,375 --> 00:14:45,249
Merci!

70
00:14:47,875 --> 00:14:49,082
Euh...

71
00:14:50,708 --> 00:14:55,582
Votre chat semble être
venant dans mon jardin.

72
00:14:58,208 --> 00:15:00,040
Comment sais-tu que c'est le mien ?

73
00:15:23,583 --> 00:15:24,790
Bonjour.

74
00:15:29,416 --> 00:15:31,540
Cela fera 1 750 yens.

75
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
Ici.

76
00:15:33,708 --> 00:15:35,457
Sur 2 000.

77
00:15:40,250 --> 00:15:42,290
250 yens, c'est votre monnaie.

78
00:15:42,916 --> 00:15:44,415
Merci.

79
00:15:44,916 --> 00:15:46,457
Bonjour.

80
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
Ceci est endommagé. Faites-le à moitié prix.

81
00:15:49,916 --> 00:15:51,290
Je vais en chercher un autre.

82
00:15:51,416 --> 00:15:53,624
Non, je le veux à moitié prix.

83
00:15:53,791 --> 00:15:57,124
Excusez-moi, monsieur ?

84
00:15:57,250 --> 00:16:01,415
Es-tu sûr de ne pas avoir cogné ça quelque part ?

85
00:16:01,541 --> 00:16:02,582
Quoi?!

86
00:16:02,916 --> 00:16:04,457
Est-ce que tu te moques de moi ?

87
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Je suis désolé.

88
00:16:06,625 --> 00:16:09,165
C'est 4 406 yens.

89
00:16:10,625 --> 00:16:12,415
Sur 5 000.

90
00:16:55,166 --> 00:16:56,999
Hé. Attendez!

91
00:17:03,166 --> 00:17:04,332
Euh...

92
00:17:08,500 --> 00:17:12,040
Je veux brûler de l'encens pour mon père.

93
00:17:16,958 --> 00:17:18,540
Il est décédé il y a six mois.

94
00:19:03,916 --> 00:19:05,290
Merci pour...

95
00:19:07,250 --> 00:19:08,582
prendre soin de mon père.

96
00:19:22,416 --> 00:19:23,832
Avez-vous terminé ?

97
00:19:32,083 --> 00:19:33,207
Comment va Takuya ?

98
00:19:35,916 --> 00:19:37,957
Il a trouvé un emploi à Kyushu.

99
00:19:58,125 --> 00:19:59,207
Hé...

100
00:20:02,166 --> 00:20:05,040
J'ai un cancer.

101
00:20:21,541 --> 00:20:24,582
Tu vas manger ici ?

102
00:20:28,041 --> 00:20:29,082
Eh bien...

103
00:20:31,041 --> 00:20:32,207
Si tout va bien.

104
00:20:33,708 --> 00:20:34,999
Merci pour ce repas.

105
00:20:46,583 --> 00:20:47,624
Miam.

106
00:20:56,875 --> 00:21:01,457
Nourrissons notre énergie et prions pour que
nos esprits atteignent une dimension supérieure.

107
00:21:01,750 --> 00:21:03,290
Les bénédictions de cette nature

108
00:21:04,541 --> 00:21:07,957
habitera dans nos cœurs purifiés.

109
00:21:08,541 --> 00:21:09,874
Merci pour ce repas.

110
00:21:23,583 --> 00:21:27,290
C'est toujours aussi bon.

111
00:21:30,541 --> 00:21:32,290
Tu as de l'alcool ?

112
00:21:36,625 --> 00:21:40,624
Le médecin a dit que je pouvais
manger et boire n'importe quoi.

113
00:21:42,125 --> 00:21:43,749
Je ne bois pas.

114
00:21:47,916 --> 00:21:50,499
Alors le thé, c'est bien.

115
00:21:51,791 --> 00:21:53,124
Je n'ai que de l'eau.

116
00:21:54,583 --> 00:21:56,749
Oh. Ensuite, un peu d'eau :

117
00:22:36,166 --> 00:22:40,040
j'aimerais passer
mes derniers jours avec toi.

118
00:23:28,708 --> 00:23:31,207
Papa est mort ici ?

119
00:23:37,583 --> 00:23:38,790
Dans un hôpital.

120
00:24:00,875 --> 00:24:01,915
Quoi?

121
00:26:09,416 --> 00:26:11,415
Les bénédictions de cette nature

122
00:26:12,416 --> 00:26:16,415
et les esprits habiteront
dans nos cœurs purifiés.

123
00:26:33,000 --> 00:26:34,290
Je vais travailler.

124
00:26:34,416 --> 00:26:35,624
Oh. D'ACCORD.

125
00:28:46,041 --> 00:28:49,415
Voici votre monnaie. Merci.

126
00:28:51,375 --> 00:28:52,415
Bonjour.

127
00:28:53,166 --> 00:28:57,207
L'un de ces œufs est cassé.
Faites-le à moitié prix.

128
00:28:57,666 --> 00:28:58,915
Je vais en acheter un nouveau.

129
00:28:59,083 --> 00:29:01,415
Non! Je le veux à moitié prix.

130
00:29:01,583 --> 00:29:03,207
Je reviens tout de suite.

131
00:29:03,541 --> 00:29:05,249
Vous ne comprenez pas ?

132
00:29:05,375 --> 00:29:07,415
J'ai dit que je voulais celui-là !

133
00:29:07,583 --> 00:29:09,040
Bien sûr. Un instant.

134
00:29:09,166 --> 00:29:11,082
Allez. Je suis pressé !

135
00:29:12,083 --> 00:29:13,874
Combien?

136
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
Ce sera à moitié prix.

137
00:29:16,500 --> 00:29:18,374
Combien?
La moitié..

138
00:29:18,500 --> 00:29:21,290
Nous le ferons à moitié prix.

139
00:29:21,416 --> 00:29:23,790
Ce sera 79 yens.

140
00:29:24,041 --> 00:29:25,915
Merci.

141
00:30:08,625 --> 00:30:10,999
Je déteste les vieillards comme ça.

142
00:30:11,791 --> 00:30:13,457
Tellement insistant.

143
00:30:24,916 --> 00:30:26,790
Ménopause?

144
00:30:28,458 --> 00:30:30,624
Vous êtes au pire stade.

145
00:30:31,916 --> 00:30:33,832
Les hommes ne comprennent pas.

146
00:30:34,416 --> 00:30:35,832
Merci.

147
00:30:38,833 --> 00:30:40,874
Vous devriez essayer de faire de l'exercice.

148
00:30:41,416 --> 00:30:45,999
Il y a une piscine publique.
J'y vais trois fois par semaine.

149
00:30:51,791 --> 00:30:53,207
Excusez-moi.

150
00:31:34,000 --> 00:31:35,082
Ouah.

151
00:34:20,875 --> 00:34:26,749
Connaissez-vous le dicton,
« Maudire quelqu'un, c'est creuser deux tombes » ?

152
00:34:28,333 --> 00:34:32,749
Si tu maudis quelqu'un,
cela vous reviendra.

153
00:34:32,916 --> 00:34:36,582
Ensuite, vous aurez besoin de deux tombes.

154
00:34:37,583 --> 00:34:42,040
Les émotions négatives entraînent des désastres.

155
00:34:43,166 --> 00:34:48,415
Détester les autres garde ton âme
de l’ascension vers une dimension supérieure.

156
00:34:51,333 --> 00:34:53,874
Que dois-je faire?

157
00:34:56,083 --> 00:35:00,749
Je pense que tu es testé maintenant.

158
00:35:01,583 --> 00:35:05,749
Soyez tolérant, faites des sacrifices,

159
00:35:05,875 --> 00:35:08,249
et surmontez vos épreuves.

160
00:35:08,416 --> 00:35:11,957
Alors tu pourrais t'approcher de
le niveau du Grand Enseignant.

161
00:35:17,583 --> 00:35:19,249
Pardonner à mon mari ?

162
00:35:22,791 --> 00:35:27,165
La prière sincère est le meilleur moyen
pour calmer les eaux tumultueuses de l'esprit.

163
00:35:28,750 --> 00:35:32,290
Et dans des moments comme ceux-ci,
vous avez besoin d’eau verte.

164
00:35:32,625 --> 00:35:36,832
Tout ira bien. Je sais que tu peux le faire.

165
00:35:40,916 --> 00:35:42,165
Je vais essayer.

166
00:35:47,916 --> 00:35:50,665
Encourageons-nous les uns les autres.

167
00:35:52,250 --> 00:35:53,499
Bien.

168
00:36:05,750 --> 00:36:06,665
Ici.

169
00:36:10,000 --> 00:36:14,540
Ceci est un petit témoignage de ma gratitude.

170
00:36:33,458 --> 00:36:38,707
Maintenant écoutez, Mme Sudo.
Cela vous aidera à traverser les moments difficiles.

171
00:36:39,833 --> 00:36:42,207
Je comprends pour ton mari,

172
00:36:42,333 --> 00:36:47,082
mais tu ne te sens pas non plus bien ?

173
00:36:48,125 --> 00:36:51,415
Je comprends. C'était dur pour moi aussi.

174
00:36:54,541 --> 00:36:56,582
Tu me connais vraiment.

175
00:36:56,708 --> 00:36:59,999
Vous comprenez tout de moi !

176
00:37:00,291 --> 00:37:02,499
Bien sûr!

177
00:37:11,541 --> 00:37:15,540
Vaporisez-le simplement sur votre tête et votre corps deux ou trois fois.

178
00:37:17,041 --> 00:37:21,249
C'est de l'eau spéciale Green Life
avec l'énergie du Grand Maître.

179
00:37:21,875 --> 00:37:25,582
Je suis sûr que cela purifiera vos émotions.

180
00:37:25,916 --> 00:37:30,415
Ce n'est pas quelque chose que
n'importe quel membre peut acheter.

181
00:37:30,583 --> 00:37:32,582
Je le prends. S'il te plaît.

182
00:37:32,708 --> 00:37:33,915
Veux-tu?

183
00:38:21,458 --> 00:38:22,957
Salut.

184
00:38:59,291 --> 00:39:00,665
Qu'est ce que c'est?

185
00:39:16,333 --> 00:39:18,874
Est-ce que cette balle est quelque chose de spirituel ?

186
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
Quand est-ce que cela a commencé ?

187
00:39:34,083 --> 00:39:36,749
As-tu été trompé
à court d'argent ?

188
00:39:47,000 --> 00:39:48,749
En quoi crois-tu ?

189
00:39:51,166 --> 00:39:52,665
Le sacrifice de soi.

190
00:39:54,666 --> 00:39:56,207
Hein?
Le sacrifice de soi.

191
00:40:11,666 --> 00:40:13,540
C'est un joli jardin.

192
00:40:15,166 --> 00:40:16,749
Comment ça s'appelle ?

193
00:40:19,208 --> 00:40:20,749
Karesansui.

194
00:40:21,833 --> 00:40:23,540
Oh. Aménagement paysager sec.

195
00:40:31,833 --> 00:40:32,790
Attends...

196
00:40:34,791 --> 00:40:36,124
Vous voulez à nouveau jardiner ?

197
00:40:38,041 --> 00:40:40,915
Non, ce n'est pas ça.

198
00:40:53,083 --> 00:40:58,915
Je veux que tu partes
chez le médecin avec moi un jour.

199
00:40:59,958 --> 00:41:03,749
Il veut expliquer mon état.

200
00:41:09,041 --> 00:41:10,332
Bien.

201
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
Je vais prendre un verre.

202
00:42:06,833 --> 00:42:08,207
C'est bien.

203
00:42:15,000 --> 00:42:18,374
Ce médicament n'est pas couvert par l'assurance.

204
00:42:18,625 --> 00:42:22,999
C'est 1 500 000 yens par dose,
et il vous en faudra trois.

205
00:42:24,875 --> 00:42:28,415
Je sais que c'est cher,
alors s'il vous plaît, parlez-en.

206
00:42:43,666 --> 00:42:46,249
Combien mon père nous a-t-il laissé ?

207
00:42:51,333 --> 00:42:55,707
Il devait en avoir beaucoup.
Il était professeur d'université.

208
00:42:58,708 --> 00:43:00,707
Cela l'explique.

209
00:43:02,250 --> 00:43:03,290
Hein?

210
00:43:06,250 --> 00:43:09,457
Sinon, pourquoi serais-tu revenu ?

211
00:43:19,666 --> 00:43:20,624
S'il te plaît.

212
00:43:26,750 --> 00:43:28,582
Laissez-moi y réfléchir.

213
00:43:33,083 --> 00:43:34,915
A quoi faut-il penser ?

214
00:43:35,375 --> 00:43:38,124
Je n'ai pas d'autre bouée de sauvetage !

215
00:43:39,750 --> 00:43:41,290
La maison est à mon nom.

216
00:43:42,291 --> 00:43:43,832
Si je dois...

217
00:44:13,166 --> 00:44:13,999
Ah !

218
00:44:15,333 --> 00:44:16,832
C'est toi !

219
00:44:21,791 --> 00:44:22,999
Hé.

220
00:44:23,791 --> 00:44:26,624
Ça fait si longtemps. Je suis à bout de souffle !

221
00:44:28,166 --> 00:44:31,332
Vous avez l'air totalement rafraîchi.

222
00:44:33,125 --> 00:44:34,374
Est-ce que je ?

223
00:44:53,125 --> 00:44:56,540
Je suis content d'avoir décidé de venir ici.

224
00:44:58,666 --> 00:45:01,374
J'ai été vraiment stressé ces derniers temps.

225
00:45:02,666 --> 00:45:04,874
Vous êtes dans une phase difficile.

226
00:45:05,291 --> 00:45:08,665
Mais cela ne dure pas éternellement.

227
00:45:08,875 --> 00:45:11,582
Allez-y doucement.

228
00:45:13,333 --> 00:45:16,165
Ce n'est pas seulement ça.

229
00:45:18,541 --> 00:45:19,582
Quoi d'autre?

230
00:45:36,833 --> 00:45:39,582
Mon mari est parti il y a quelque temps...

231
00:45:40,750 --> 00:45:43,915
mais il revint brusquement.

232
00:45:44,166 --> 00:45:45,582
Oh mon Dieu.

233
00:45:46,833 --> 00:45:49,415
Je ne peux pas le gérer.

234
00:45:50,083 --> 00:45:53,082
Alors expulsez-le.

235
00:45:53,541 --> 00:45:55,249
Il dit qu'il a un cancer.

236
00:46:00,500 --> 00:46:06,207
Et alors ? Il le mérite.
C'est le karma.

237
00:46:07,416 --> 00:46:11,457
Les hommes profiteront de toi
si tu es trop gentil.

238
00:46:11,583 --> 00:46:13,082
Il ne faut pas lui pardonner.

239
00:46:21,750 --> 00:46:27,624
Venge-toi de lui avant qu'il ne meure
ou tu le regretteras plus tard.

240
00:46:29,916 --> 00:46:31,290
Se venger ?

241
00:46:32,750 --> 00:46:36,499
Alors mon âme ne montera pas…

242
00:46:38,125 --> 00:46:39,999
De quoi tu parles ?

243
00:46:41,541 --> 00:46:46,665
On m'a dit que maudire quelqu'un
c'est comme creuser deux tombes.

244
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
Donc si je maudis quelqu'un,

245
00:46:53,625 --> 00:46:57,457
ça me reviendra.

246
00:46:59,958 --> 00:47:04,832
Il y a un autre dicton.
"Perdez la bataille pour gagner la guerre."

247
00:47:07,958 --> 00:47:10,665
Abandonnez-vous pour vaincre votre ennemi.

248
00:47:12,666 --> 00:47:18,165
Préparez-vous à la douleur
et leur porter un coup fatal.

249
00:47:20,166 --> 00:47:24,665
Si vous vous asseyez et le prenez,
tu vas perdre.

250
00:47:25,125 --> 00:47:27,540
Vous êtes une femme moderne.

251
00:47:28,166 --> 00:47:32,040
Vous n'êtes pas obligé de réprimer vos sentiments.

252
00:47:35,833 --> 00:47:38,165
Puis-je me venger de lui ?

253
00:47:38,791 --> 00:47:42,040
Bien sûr. Je vais le permettre.

254
00:48:28,750 --> 00:48:31,749
Y avez-vous pensé ?

255
00:48:32,833 --> 00:48:34,415
À propos de quoi?

256
00:48:37,041 --> 00:48:38,082
Mon traitement.

257
00:48:38,416 --> 00:48:40,582
Oh. Que.

258
00:48:44,500 --> 00:48:47,124
Il a dit que je devais commencer bientôt.

259
00:48:52,750 --> 00:48:57,124
N'ai-je pas des droits
à l'héritage de mon père ?

260
00:49:01,375 --> 00:49:04,790
En fait... Ce n'est pas le cas.

261
00:49:07,916 --> 00:49:12,290
Je lui ai fait rédiger un testament
avant de mourir.

262
00:49:13,750 --> 00:49:16,249
Pourquoi pas ?

263
00:49:16,583 --> 00:49:19,957
j'étais
prendre soin du père que vous avez laissé derrière vous.

264
00:49:21,750 --> 00:49:22,832
Alors je devrais mourir ?

265
00:49:27,291 --> 00:49:31,290
Ce que tu as fait ne disparaîtra pas.

266
00:49:31,625 --> 00:49:33,499
Même si tu es malade.

267
00:49:33,625 --> 00:49:36,249
Je manque de temps !

268
00:49:36,958 --> 00:49:39,165
Vous avez gaspillé tellement d'argent pour cette eau.

269
00:49:39,583 --> 00:49:41,832
Vous avez été trompé. C'est une arnaque !

270
00:49:42,916 --> 00:49:44,290
Ouvrez les yeux !

271
00:49:45,125 --> 00:49:50,332
Quoi? La seule chose qui
peut purifier toutes les âmes de l'univers

272
00:49:50,500 --> 00:49:52,290
est l’eau de vie verte.

273
00:50:00,458 --> 00:50:02,040
Tout va bien.

274
00:50:03,333 --> 00:50:05,332
Tu n'as pas à pardonner
moi.

275
00:50:07,166 --> 00:50:08,207
Aide-moi.

276
00:50:16,333 --> 00:50:20,040
Vous devriez croire en Green Life Water.

277
00:50:20,166 --> 00:50:22,707
Croyez en sa puissance.

278
00:50:23,166 --> 00:50:26,999
Si je le fais, paierez-vous mon traitement ?

279
00:50:30,125 --> 00:50:31,165
Eh bien...

280
00:50:32,291 --> 00:50:33,540
Dois-je ?

281
00:50:41,208 --> 00:50:46,915
Une goutte d'eau

282
00:50:47,041 --> 00:50:51,999
Dans le vaste océan

283
00:50:58,208 --> 00:50:59,749
Mme Sudo!

284
00:51:00,708 --> 00:51:03,540
Votre mari est revenu ?

285
00:51:05,791 --> 00:51:11,832
Il vivait seul depuis si longtemps. Les gens disaient qu'il ne reviendrait pas.

286
00:51:12,541 --> 00:51:13,915
Bien pour vous!

287
00:51:17,958 --> 00:51:19,707
Il a un cancer.

288
00:51:21,416 --> 00:51:23,082
Il n'a pas longtemps.

289
00:51:24,750 --> 00:51:29,582
Oh. Je ne sais pas quoi dire.

290
00:51:30,541 --> 00:51:32,474
Je suis vraiment désolé...

291
00:51:34,098 --> 00:51:36,098
Je l'ai revu.

292
00:51:37,666 --> 00:51:40,207
Dans mon jardin. Votre chat.

293
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
Une de ces tomates est pourrie.

294
00:51:54,250 --> 00:51:57,957
Je suis désolé. Je t'en trouverai un nouveau.

295
00:51:58,083 --> 00:51:59,957
Non, faites-le à moitié prix.

296
00:52:00,083 --> 00:52:02,082
Je reviens tout de suite.

297
00:52:02,208 --> 00:52:06,082
Je veux ça. Tais-toi et baisse le prix !

298
00:52:06,208 --> 00:52:07,457
S'il vous plaît, attendez.

299
00:52:07,583 --> 00:52:09,165
Le client est Dieu !

300
00:52:15,125 --> 00:52:16,665
Mon mari a un cancer.

301
00:52:20,416 --> 00:52:23,749
Si tu es Dieu, peux-tu faire quelque chose ?

302
00:52:27,083 --> 00:52:28,832
Espèce de femme effrayante.

303
00:52:33,791 --> 00:52:35,415
Accueillir.

304
00:52:48,125 --> 00:52:49,457
Arrêt!

305
00:53:31,833 --> 00:53:33,582
As-tu fait ça ?

306
00:53:35,208 --> 00:53:38,665
Mon jardin. Les vagues sont déformées.

307
00:53:43,500 --> 00:53:45,249
C'était le chat !

308
00:55:45,291 --> 00:55:47,374
Bonjour!

309
00:55:47,500 --> 00:55:48,999
Bonjour.

310
00:55:57,833 --> 00:56:00,040
Votre mari est en mauvaise posture ?

311
00:56:02,166 --> 00:56:07,499
Notre chef me l'a dit.
Vous prenez incroyablement soin de lui.

312
00:56:07,625 --> 00:56:09,374
C'est merveilleux.

313
00:56:10,458 --> 00:56:12,499
Je dois faire ce que je peux.

314
00:56:13,000 --> 00:56:15,165
Tu es la femme parfaite.

315
00:56:15,708 --> 00:56:20,082
L'esprit d'aider les autres
et n'attendant rien en retour

316
00:56:20,208 --> 00:56:23,582
mènera votre âme vers une dimension supérieure.

317
00:56:24,000 --> 00:56:26,249
- Nous devons apprendre de vous.
Oui.

318
00:56:26,375 --> 00:56:29,749
S'il vous plaît, dites-moi si je peux faire quelque chose.

319
00:56:29,875 --> 00:56:34,082
Dans des moments comme ceux-ci,
encourageons-nous les uns les autres.

320
00:56:35,166 --> 00:56:36,874
Merci.

321
00:56:38,125 --> 00:56:43,165
Nous voulons prier
pour toi et ton mari.

322
00:56:43,708 --> 00:56:46,665
Si tout va bien pour toi,

323
00:56:46,833 --> 00:56:50,582
pourquoi ne l'amènes-tu pas à une réunion ?

324
00:56:53,583 --> 00:56:56,790
Nous voulons le sauver.

325
00:56:56,916 --> 00:56:58,790
Tout comme toi.

326
00:56:59,083 --> 00:57:00,707
Merci.

327
00:57:03,416 --> 00:57:05,540
Préparons-nous.

328
00:57:17,375 --> 00:57:18,707
Te voilà.

329
00:57:22,083 --> 00:57:24,374
Apprécier.

330
00:57:30,208 --> 00:57:31,582
S'il vous plaît, prenez ceci.

331
00:57:32,083 --> 00:57:34,957
S'il vous plaît, restez au chaud.

332
00:57:38,250 --> 00:57:40,790
Vous êtes d'une grande aide.

333
00:57:41,291 --> 00:57:42,832
Te voilà.

334
00:57:47,958 --> 00:57:49,624
Ici.

335
00:57:50,208 --> 00:57:52,082
Merci.

336
00:57:58,458 --> 00:57:59,665
Apprécier.

337
00:57:59,791 --> 00:58:01,457
Merci.

338
00:58:04,250 --> 00:58:05,957
Te voilà.

339
00:58:07,083 --> 00:58:08,665
Apprécier.

340
00:59:01,875 --> 00:59:03,165
Hé.

341
00:59:07,708 --> 00:59:08,874
Je sais.

342
00:59:09,791 --> 00:59:11,082
Une mante religieuse.

343
00:59:12,166 --> 00:59:13,207
Quoi?

344
00:59:14,375 --> 00:59:16,915
C'était ta vie passée.

345
00:59:17,541 --> 00:59:18,582
Hein?

346
00:59:19,666 --> 00:59:20,749
Un mâle.

347
00:59:24,708 --> 00:59:26,540
Je n'y crois pas.

348
00:59:30,500 --> 00:59:34,749
Et tu as été mangé
pendant que vous vous accouplez.

349
00:59:38,041 --> 00:59:39,874
Découpez-le !

350
00:59:51,875 --> 00:59:55,790
On dit que les femelles mangent les mâles
pondre plus d'œufs.

351
01:00:01,250 --> 01:00:02,790
Dans n'importe quel monde,

352
01:00:04,208 --> 01:00:06,415
les femelles sont généralement plus fortes.

353
01:00:07,750 --> 01:00:09,415
N'essayez pas de les combattre.

354
01:00:52,416 --> 01:00:54,749
Vous ne m'aiderez pas :

355
01:00:55,416 --> 01:01:00,290
Mais tu as l'air vraiment impatient
pour aider les sans-abri.

356
01:01:08,000 --> 01:01:12,457
La date de péremption de cette eau
c'est l'année dernière.

357
01:01:14,333 --> 01:01:16,457
L'eau ne va pas mal.

358
01:01:17,791 --> 01:01:19,874
Mais ça ne s'est pas vendu, n'est-ce pas ?

359
01:01:29,791 --> 01:01:31,999
Si les pauvres

360
01:01:33,333 --> 01:01:35,165
avoir un cancer,

361
01:01:36,833 --> 01:01:38,999
ils attendent tranquillement la mort.

362
01:01:43,000 --> 01:01:45,707
Ils ne peuvent pas lutter.

363
01:02:00,208 --> 01:02:02,165
Je paierai le traitement.

364
01:02:13,000 --> 01:02:14,249
Mais...

365
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
tu dois me rejoindre.

366
01:02:19,500 --> 01:02:25,082
Malheureusement, aucun d’entre nous ne peut échapper à la mort.

367
01:02:26,000 --> 01:02:29,707
Mais en gardant nos âmes pures,

368
01:02:30,083 --> 01:02:33,415
nous pouvons résister même au destin de la mort.

369
01:02:33,583 --> 01:02:35,915
C'est ce que je crois.

370
01:02:38,750 --> 01:02:44,582
Comme vous l'avez probablement remarqué,
un nouveau membre nous a rejoint aujourd'hui.

371
01:02:45,333 --> 01:02:50,124
Monsieur Sudo, pourriez-vous vous présenter ?

372
01:02:52,541 --> 01:02:53,374
Bien sûr.

373
01:02:53,500 --> 01:02:55,290
Euh, salut.

374
01:03:01,083 --> 01:03:02,624
Euh...

375
01:03:05,083 --> 01:03:06,624
Ravi de vous rencontrer.

376
01:03:07,416 --> 01:03:10,957
Je m'appelle Osamu Sudo.

377
01:03:13,458 --> 01:03:19,415
Ma femme m'a invité à vous rejoindre tous aujourd'hui.

378
01:03:24,541 --> 01:03:26,082
Euh...

379
01:03:28,416 --> 01:03:29,749
Vous voyez...

380
01:03:32,666 --> 01:03:36,457
Je lutte contre le cancer.

381
01:03:39,583 --> 01:03:41,457
Je suis en traitement,

382
01:03:42,916 --> 01:03:44,624
mais je ne sais pas ce qui va se passer.

383
01:03:47,000 --> 01:03:48,540
A partir de maintenant

384
01:03:49,291 --> 01:03:53,832
Je n'ai peut-être pas beaucoup de temps.

385
01:03:54,750 --> 01:03:56,290
Donc...

386
01:04:00,166 --> 01:04:06,374
J'ai pensé à quoi
Je pourrais faire pour ma famille

387
01:04:07,833 --> 01:04:09,082
dans mes derniers jours.

388
01:04:12,416 --> 01:04:13,624
Mais...

389
01:04:15,333 --> 01:04:17,332
Peu importe à quel point je réfléchis,

390
01:04:19,166 --> 01:04:20,707
Je n'ai rien.

391
01:04:23,458 --> 01:04:26,374
C'est pathétique, mais il n'y a rien...

392
01:04:38,708 --> 01:04:40,415
Sauf pour prier.

393
01:04:45,291 --> 01:04:49,749
J'ai vu ma femme prier si intensément chaque jour.

394
01:04:50,375 --> 01:04:52,999
Au début, je me suis moqué d'elle.

395
01:04:53,708 --> 01:04:54,915
Mais...

396
01:04:55,833 --> 01:05:00,915
En fin de compte, la prière est tout ce qui nous reste.

397
01:05:02,875 --> 01:05:04,415
J'ai appris que

398
01:05:05,500 --> 01:05:10,874
en regardant ma femme prier.

399
01:05:15,833 --> 01:05:19,082
Je veux calmer mon esprit avec la prière

400
01:05:19,750 --> 01:05:22,707
et passer le reste de mes jours

401
01:05:23,750 --> 01:05:26,082
humblement et paisiblement.

402
01:05:28,916 --> 01:05:33,249
Je suis rempli de gratitude envers elle.

403
01:05:37,041 --> 01:05:40,457
Je suis vraiment heureux d'avoir pu vous rencontrer tous.

404
01:05:43,583 --> 01:05:45,082
Merci.

405
01:05:51,083 --> 01:05:52,915
C'était
ça bouge !

406
01:05:53,416 --> 01:05:56,082
Votre point de vue est merveilleux.

407
01:05:56,208 --> 01:05:58,790
Nous ferons tout notre possible pour vous.

408
01:05:58,916 --> 01:06:03,540
Un avenir meilleur attend toujours après les épreuves.

409
01:06:03,541 --> 01:06:06,457
Vous avez un mari merveilleux.

410
01:06:06,583 --> 01:06:11,332
Croyez au pouvoir de l’eau Green Life
et vous êtes sûr de vaincre.

411
01:06:11,458 --> 01:06:12,415
Droite?

412
01:06:12,541 --> 01:06:15,999
Prions tous pour M. Sudo.

413
01:06:21,583 --> 01:06:24,665
Nourrions notre énergie latente

414
01:06:24,791 --> 01:06:26,207
et prions pour que nos esprits montent vers une dimension supérieure.

415
01:06:26,208 --> 01:06:28,999
et prions pour que nos esprits
monter vers une dimension supérieure.

416
01:06:29,125 --> 01:06:33,624
Les bénédictions de cette nature
et les esprits des forêts et des eaux

417
01:06:33,750 --> 01:06:37,124
habitera dans nos cœurs purifiés.

418
01:06:55,583 --> 01:07:00,540
La réfraction de la lumière

419
01:07:00,833 --> 01:07:06,165
Avec le pouvoir de l'amour

420
01:07:06,500 --> 01:07:13,499
Éveille nos cœurs de compassion

421
01:07:16,500 --> 01:07:21,874
Si nous avons la foi

422
01:07:22,041 --> 01:07:27,332
Il n'y a pas de peur

423
01:07:27,500 --> 01:07:32,332
Si nous avons la foi

424
01:07:33,208 --> 01:07:34,499
200 000 yens.

425
01:07:36,666 --> 01:07:38,082
250 000.

426
01:07:40,666 --> 01:07:42,332
Il y en a 300 000.

427
01:07:44,041 --> 01:07:45,665
Il y a 350 000 yens.

428
01:07:45,833 --> 01:07:47,415
Merci.

429
01:07:47,541 --> 01:07:49,082
Il y en a 400 000.

430
01:07:52,208 --> 01:07:55,582
Qu'as-tu fait après ton départ ?

431
01:07:56,875 --> 01:08:00,582
J'ai fait des travaux agricoles ici et là.

432
01:08:02,500 --> 01:08:03,582
Des femmes ?

433
01:08:07,041 --> 01:08:11,124
Bien sûr que non. Qui voudrait de moi ?

434
01:08:11,125 --> 01:08:12,124


435
01:08:13,250 --> 01:08:14,957
Il y a 550 000 yens.

436
01:08:17,416 --> 01:08:18,915
Il y en a 600 000.

437
01:08:21,500 --> 01:08:23,290
Il y en a 650 000.

438
01:08:34,250 --> 01:08:35,790
Tout comme ton père.

439
01:08:39,041 --> 01:08:40,415
Il y a 900 000 yens.

440
01:08:42,250 --> 01:08:43,915
Il y en a 950 000.

441
01:08:58,750 --> 01:08:59,999
Hé.

442
01:09:07,916 --> 01:09:09,332
Avez-vous été vengé ?

443
01:09:10,291 --> 01:09:12,457
Non, ce n’est pas si simple.

444
01:09:16,291 --> 01:09:19,457
Vous voulez l'achever ?

445
01:09:28,166 --> 01:09:29,499
Je plaisante!

446
01:09:32,416 --> 01:09:37,207
De toute façon, il a un cancer.
Il va sauter le pas tout seul.

447
01:09:39,791 --> 01:09:41,207
Et puis encore...

448
01:09:42,000 --> 01:09:46,874
Le simple fait de le souhaiter n'est pas un crime.

449
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
Hé!

450
01:11:30,416 --> 01:11:32,457
Bonjour!
Je suis de retour.

451
01:11:37,250 --> 01:11:40,499
Salut. Ravi de vous rencontrer.

452
01:11:41,750 --> 01:11:42,999
C'est Tamami.

453
01:11:43,833 --> 01:11:45,165
Entrez, entrez.

454
01:11:52,625 --> 01:11:54,832
- Bienvenue. - Merci.

455
01:11:56,125 --> 01:11:59,290
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

456
01:12:16,166 --> 01:12:17,499
Cela fait longtemps.

457
01:12:21,666 --> 01:12:24,790
Je m'appelle Tamami Kawakami. Ravi de vous rencontrer.

458
01:12:25,166 --> 01:12:27,374
Ah bonjour.

459
01:12:28,500 --> 01:12:29,874
C'est ta petite amie ?

460
01:12:31,791 --> 01:12:37,207
Si vous ramenez à la maison un ami,
tu dois me le dire.

461
01:12:38,666 --> 01:12:41,124
Désolé de vous surprendre.

462
01:12:42,000 --> 01:12:44,374
S'il vous plaît, ayez-les.

463
01:12:44,666 --> 01:12:46,999
Merci.

464
01:12:47,500 --> 01:12:49,332
Asseyez-vous.

465
01:12:57,791 --> 01:12:59,374
Ici.

466
01:13:09,458 --> 01:13:11,207
C'est comme au bon vieux temps.

467
01:13:12,875 --> 01:13:15,582
Essayez-en, Tamami.

468
01:13:21,000 --> 01:13:22,040
C'est délicieux.

469
01:13:27,000 --> 01:13:27,874
Ici.

470
01:13:48,875 --> 01:13:50,290
Hé, maman.

471
01:13:50,875 --> 01:13:56,957
Pendant que je travaille demain,
pourrais-tu faire visiter Tamami ?

472
01:13:59,000 --> 01:14:01,124
Hein? Moi?

473
01:14:01,250 --> 01:14:02,540
Ouais.

474
01:14:02,541 --> 01:14:04,582
C'est ma première fois à Tokyo.

475
01:14:06,708 --> 01:14:08,915
Où dois-je l'emmener ?

476
01:14:09,250 --> 01:14:11,457
N'importe où, ça va. Quelque part à proximité.

477
01:14:12,583 --> 01:14:14,915
Tokyo Skytree ou quelque chose comme ça.

478
01:14:15,083 --> 01:14:17,582
Du genre "C'est Tokyo".

479
01:14:17,750 --> 01:14:20,124
C'est si soudain...

480
01:14:20,250 --> 01:14:22,582
Merci, maman.

481
01:14:27,625 --> 01:14:32,582
Ne t'inquiète pas. Tu pourrais péter
et elle ne le remarquerait pas.

482
01:14:32,750 --> 01:14:36,749
Je peux sentir la vibration !
Et tes pets puent vraiment.

483
01:14:36,958 --> 01:14:38,665
Alors faites le vôtre !

484
01:14:38,791 --> 01:14:40,082
Découpez-le !

485
01:14:40,250 --> 01:14:42,290
- Puant !
- Arrêtez-le !

486
01:14:56,666 --> 01:14:59,165
Puis-je avoir de l'eau ?

487
01:15:04,333 --> 01:15:07,499
Oh. Désolé, je n'ai pas remarqué.

488
01:15:26,333 --> 01:15:27,999
- Ici.
- Merci.

489
01:15:37,500 --> 01:15:39,832
"Est-ce que c'est cette eau ?"

490
01:15:40,000 --> 01:15:41,415
"Ouais."

491
01:15:42,250 --> 01:15:43,915
"C'est juste de l'eau normale."

492
01:15:44,083 --> 01:15:47,124
"Pour cela, elle a payé beaucoup d'argent."

493
01:15:52,708 --> 01:15:54,665
Takuya. Prends de la bière.

494
01:16:05,833 --> 01:16:08,249
Tamako, quel âge as-tu ?

495
01:16:08,375 --> 01:16:11,749
C'est Tamami.
Et vous n'avez pas besoin de crier.

496
01:16:12,166 --> 01:16:13,040
J'ai 32 ans.

497
01:16:14,916 --> 01:16:17,915
Cela veut dire que tu es...

498
01:16:18,208 --> 01:16:19,915
Six ans de plus.

499
01:16:21,708 --> 01:16:22,582
C'est autant ?

500
01:16:25,500 --> 01:16:26,749
Comme c'est impoli !

501
01:16:35,541 --> 01:16:37,707
Tout est fini.

502
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Merci.

503
01:16:41,250 --> 01:16:42,124
Je vais aider.

504
01:16:42,250 --> 01:16:43,374
Non!

505
01:16:45,416 --> 01:16:46,457
Asseyez-vous.

506
01:16:49,750 --> 01:16:52,915
Tamako, tu veux du cheesecake ?

507
01:16:53,583 --> 01:16:54,457
Gâteau.

508
01:16:54,583 --> 01:16:55,790
Oui s'il vous plait!

509
01:17:02,708 --> 01:17:03,915
Elle s'appelle Tamami.

510
01:17:17,375 --> 01:17:20,499
Est-ce qu'elle reste ici ce soir ?

511
01:17:20,625 --> 01:17:23,832
Bien sûr. Nous avons fait tout ce chemin.

512
01:17:25,458 --> 01:17:26,832
Où va-t-elle dormir ?

513
01:17:26,958 --> 01:17:29,790
Dans ma chambre. Quelque chose ne va pas?

514
01:17:35,208 --> 01:17:37,082
En plus, nous vivons ensemble.

515
01:17:43,125 --> 01:17:44,499
Je ne savais pas.

516
01:17:45,000 --> 01:17:46,165
Je ne te l'ai pas dit.

517
01:17:49,500 --> 01:17:50,999
Qu'est-ce que c'est?

518
01:17:59,250 --> 01:18:00,374
Maman?

519
01:18:06,416 --> 01:18:07,540
Êtes-vous ok?

520
01:19:12,500 --> 01:19:16,249
Ouah. Tant de bâtiments !

521
01:19:40,041 --> 01:19:43,249
Prenons une photo ensemble.

522
01:19:45,375 --> 01:19:47,290
Je vais en prendre un pour toi.

523
01:19:47,416 --> 01:19:48,624
Merci.

524
01:19:49,875 --> 01:19:52,499
Prêt? Un, deux...

525
01:20:16,416 --> 01:20:21,082
J'ai six ans de plus que Takuya.

526
01:20:23,791 --> 01:20:28,624
Les pets de Takuya sont tellement puants !

527
01:20:31,500 --> 01:20:36,165
Je vis avec Takuya.

528
01:20:37,083 --> 01:20:38,332
Excusez-moi.

529
01:20:38,958 --> 01:20:41,165
Puis-je avoir de l'eau ?

530
01:20:45,916 --> 01:20:49,165
Maman, tu vas bien ?

531
01:21:03,625 --> 01:21:04,707
Quoi de neuf?

532
01:21:06,291 --> 01:21:09,999
Rien. Les travaux se sont terminés plus tôt.

533
01:21:21,666 --> 01:21:22,915
Salut, Takuya.

534
01:21:25,041 --> 01:21:26,707
J'ai un cancer.

535
01:21:30,708 --> 01:21:32,582
Est-ce que maman te l'a dit ?

536
01:21:37,208 --> 01:21:38,540
Non.

537
01:22:16,750 --> 01:22:17,915
Est-ce mauvais ?

538
01:22:31,416 --> 01:22:32,624
Ce n'est pas bon.

539
01:22:51,416 --> 01:22:52,999
Je me sentais mal.

540
01:22:55,083 --> 01:22:56,124
À propos de quoi?

541
01:22:58,916 --> 01:23:00,165
À l’époque.

542
01:23:02,791 --> 01:23:04,749
Quand je t'ai quitté.

543
01:23:08,125 --> 01:23:09,457
Pourquoi maintenant ?

544
01:23:18,500 --> 01:23:22,332
Quand maman a-t-elle commencé ça ?

545
01:23:25,666 --> 01:23:30,665
Après ton départ et
nous avons mis grand-père dans une maison.

546
01:23:33,500 --> 01:23:34,707
Oh.

547
01:23:35,791 --> 01:23:41,874
Alors tu étais avec elle comme
elle est devenue obsédée par ça.

548
01:23:45,666 --> 01:23:46,874
Quoi?

549
01:23:48,833 --> 01:23:50,332
C'est ma faute ?

550
01:23:50,458 --> 01:23:52,207
Bien sûr que non.

551
01:23:53,500 --> 01:23:59,540
Je pensais juste que ça devait être le cas
ça a été dur pour toi de la voir comme ça.

552
01:24:13,833 --> 01:24:15,207
C'est pourquoi...

553
01:24:16,958 --> 01:24:19,207
J'ai postulé à l'université de Kyushu.

554
01:25:05,666 --> 01:25:09,749
Tamami, pourrais-tu rompre avec Takuya ?

555
01:25:10,583 --> 01:25:11,624
Hein?

556
01:25:12,416 --> 01:25:15,290
Pourriez-vous rompre avec lui ?

557
01:25:16,416 --> 01:25:17,915
S'il te plaît.

558
01:25:33,208 --> 01:25:35,457
Takuya m'a dit

559
01:25:35,708 --> 01:25:40,415
pour lui dire si tu lui demandes
moi de rompre avec lui.

560
01:25:42,291 --> 01:25:46,332
Il m'a dit que si tu disais ça,
il t'aurait coupé la parole

561
01:25:46,458 --> 01:25:49,165
et ne reviens plus jamais à la maison.

562
01:25:51,625 --> 01:25:53,165
Et il a dit,

563
01:25:54,083 --> 01:25:58,665
"Elle est folle, alors n'y prêtez pas attention.
à tout ce qu'elle dit.

564
01:26:04,833 --> 01:26:06,999
Alors ça sera quoi ?

565
01:26:07,500 --> 01:26:11,165
Puis-je dire à Takuya ce que tu as dit ?

566
01:26:23,166 --> 01:26:24,874
Salut, Tamami.

567
01:26:25,833 --> 01:26:29,874
J'aimerais t'emmener quelque part.

568
01:26:50,041 --> 01:26:51,249
Hé.

569
01:26:52,125 --> 01:26:53,415
Nous sommes à la maison.

570
01:27:00,375 --> 01:27:01,749
Vous êtes de retour.

571
01:27:04,208 --> 01:27:05,540
Était-ce amusant ?

572
01:27:08,333 --> 01:27:11,749
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

573
01:27:18,875 --> 01:27:19,915
Où es-tu allé ?

574
01:27:22,083 --> 01:27:24,249
Oh. Arbre céleste.

575
01:27:24,750 --> 01:27:25,707
Et?

576
01:27:37,750 --> 01:27:39,124
Où es-tu allé ?

577
01:27:46,916 --> 01:27:48,790
À un rassemblement.

578
01:27:52,208 --> 01:27:54,457
Elle est juste venue avec moi.

579
01:27:54,666 --> 01:27:58,124
Tout le monde était si heureux de la rencontrer.

580
01:27:59,291 --> 01:28:03,957
Ils sont encouragés lorsqu'ils voient des personnes souffrir de maladie ou d'invalidité.

581
01:28:04,416 --> 01:28:08,082
Au lieu de les exclure,

582
01:28:08,375 --> 01:28:10,749
ne devrions-nous pas les contacter ?

583
01:28:11,041 --> 01:28:13,082
Ils m'ont même félicité de l'avoir amenée.

584
01:28:13,208 --> 01:28:14,832
Assez!

585
01:28:18,458 --> 01:28:20,915
Vous...

586
01:28:21,458 --> 01:28:23,499
Après l'accident nucléaire,

587
01:28:23,625 --> 01:28:27,624
tu avais tellement peur des radiations que tu as abandonné ta famille.

588
01:28:28,583 --> 01:28:33,332
Puis tu reviens
et dis que tu as un cancer. Idiot!

589
01:28:33,916 --> 01:28:35,082
Quel idiot.

590
01:28:37,291 --> 01:28:38,790
Fermez-la!

591
01:28:39,916 --> 01:28:41,499
Vous m'avez utilisé.
Et maintenant vous utilisez Tamami !

592
01:28:41,500 --> 01:28:43,290
Vous m'avez utilisé.
Et maintenant vous utilisez Tamami !

593
01:28:47,583 --> 01:28:50,499
Tamami et moi allons nous marier.

594
01:29:01,125 --> 01:29:02,165
Non.

595
01:29:02,958 --> 01:29:04,499
Je ne le permettrai pas.

596
01:29:11,458 --> 01:29:16,374
Papa n'a pas fui les radiations.
Il s'est enfui de toi.

597
01:29:25,333 --> 01:29:28,874
Je suis enceinte.

598
01:29:33,166 --> 01:29:33,499
WA

599
01:30:01,208 --> 01:30:06,082
J'ai entendu dire que c'était hérité.

600
01:30:09,916 --> 01:30:11,540
Comme c'est astucieux...

601
01:30:12,875 --> 01:30:15,290
Mon fils a été trompé.

602
01:30:18,250 --> 01:30:23,249
Je l'ai rendu en bonne santé.
Pourquoi épouserait-il quelqu'un comme elle ?

603
01:30:29,875 --> 01:30:32,624
Vous avez totalement des préjugés.

604
01:30:34,375 --> 01:30:35,624
Désolé.

605
01:30:35,833 --> 01:30:38,957
Mais c'est mon fils. Je n'y peux rien.

606
01:30:39,208 --> 01:30:40,915
Droite.

607
01:30:42,250 --> 01:30:45,957
Nous essayons normalement de ne pas le faire.

608
01:30:46,416 --> 01:30:49,957
Mais tout le monde le fait parfois.

609
01:30:50,583 --> 01:30:51,582
Droite?

610
01:30:54,916 --> 01:30:56,124
Tout le monde?

611
01:30:56,250 --> 01:31:01,624
Tout le monde voit quelqu'un et
pense qu'ils sont inférieurs ou supérieurs.

612
01:31:02,291 --> 01:31:04,332
Cela arrive.

613
01:31:10,875 --> 01:31:15,790
A bien y penser,
même ce vieil homme arrogant

614
01:31:17,250 --> 01:31:23,082
il y a probablement une triste raison
pour vouloir tout à moitié prix.

615
01:31:24,916 --> 01:31:30,165
j'étais
content quand tu lui as grondé.

616
01:31:31,291 --> 01:31:35,957
Mais quand je l'ai vu partir
sans rien acheter...

617
01:31:37,916 --> 01:31:41,165
Cela m'a rendu triste pour une raison quelconque.

618
01:31:48,083 --> 01:31:50,499
Mizuki, as-tu des enfants ?

619
01:31:51,333 --> 01:31:52,499
Un fils.

620
01:31:53,625 --> 01:31:55,374
Il ne rentre jamais à la maison.

621
01:31:59,583 --> 01:32:01,874
Je n'ai que mes tortues.

622
01:32:04,500 --> 01:32:06,207
Des tortues ?

623
01:32:07,666 --> 01:32:12,874
Quand les tortues s'accouplent, elles font signe
leurs mains dans le visage de l'autre.

624
01:32:13,791 --> 01:32:15,040
Comme ça.

625
01:32:25,541 --> 01:32:33,249
Si je me promène

626
01:32:33,375 --> 01:32:39,540
Le rivage demain

627
01:32:41,708 --> 01:32:49,582
Cela me ramènera

628
01:32:49,833 --> 01:32:56,082
Au bon vieux temps

629
01:32:58,416 --> 01:33:06,249
Le bruit du vent...

630
01:33:06,583 --> 01:33:08,915
Les nuages...

631
01:33:10,416 --> 01:33:12,915
S'il vous plaît, reculez.

632
01:33:13,083 --> 01:33:17,082
Est-ce que tu vas bien ? Allons vous allonger.

633
01:33:17,208 --> 01:33:18,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle est inconsciente.

634
01:33:19,166 --> 01:33:20,749
- Appelez une ambulance.
- D'ACCORD.

635
01:33:21,250 --> 01:33:23,249
Etes-vous souffrant?

636
01:33:23,666 --> 01:33:25,374
Êtes-vous ok?

637
01:33:26,541 --> 01:33:27,915
Pouvez-vous m'entendre?

638
01:33:30,041 --> 01:33:31,790
Bonjour.

639
01:33:35,916 --> 01:33:37,790
Êtes-vous un parent?

640
01:33:39,083 --> 01:33:40,124
Non.

641
01:33:45,083 --> 01:33:48,332
Elle a tenté de s'échapper à deux reprises.

642
01:33:49,375 --> 01:33:52,165
Nous ne pouvons pas entrer en contact avec sa famille.

643
01:33:53,250 --> 01:33:55,749
C'est un vrai problème.

644
01:34:01,708 --> 01:34:02,665
Elle est horrible.

645
01:34:02,791 --> 01:34:04,665
Quelle méchante femme.

646
01:34:13,250 --> 01:34:17,790
Besoin de quelque chose de chez vous ?
Je peux l'obtenir pour toi.

647
01:34:17,791 --> 01:34:22,999
Je m'inquiète pour Pi-chan et Yoshio.

648
01:34:23,000 --> 01:34:25,332
OMS?

649
01:34:25,333 --> 01:34:27,499
Mes tortues.

650
01:34:27,500 --> 01:34:36,707
Je vais m'occuper d'eux pendant un moment.

651
01:34:45,083 --> 01:34:46,707
Eh bien...

652
01:37:37,583 --> 01:37:40,374
Lequel est lequel ?

653
01:37:41,333 --> 01:37:42,832
Je ne sais pas.

654
01:37:54,958 --> 01:37:56,874
Arrêtez ça !

655
01:38:12,166 --> 01:38:13,415
Hé.

656
01:38:15,500 --> 01:38:17,415
Comment te sens-tu?

657
01:38:22,666 --> 01:38:25,207
Les tortues vont bien ?

658
01:38:25,375 --> 01:38:26,374
Oui.

659
01:38:27,208 --> 01:38:31,207
Ne t'inquiète pas.
Je prends bien soin d'eux.

660
01:38:33,000 --> 01:38:36,249
Je pensais que tu aimerais ça.

661
01:38:38,333 --> 01:38:54,207
Je l'aime!

662
01:38:54,208 --> 01:38:55,915
C'est fou, non ?

663
01:38:57,208 --> 01:38:59,790
L'appartement du concierge est tellement sale.

664
01:39:05,250 --> 01:39:08,749
Le jour où le grand tremblement de terre a frappé...

665
01:39:11,291 --> 01:39:13,915
Je suis rentré chez moi après le travail...

666
01:39:16,750 --> 01:39:19,999
et les choses étaient tombées partout.

667
01:39:23,375 --> 01:39:25,332
Quand j'ai vu ça...

668
01:39:27,750 --> 01:39:33,165
quelque chose en moi s'est cassé,
et je n'ai pas pu le nettoyer.

669
01:39:37,791 --> 01:39:40,707
Tout le monde...

670
01:39:41,083 --> 01:39:44,790
c'est vivre comme si de rien n'était.

671
01:39:47,625 --> 01:39:50,082
Mais depuis ce jour...

672
01:39:51,958 --> 01:39:53,790
J'ai été enterré.

673
01:40:08,791 --> 01:40:10,790
Les tortues vivent de nombreuses années.

674
01:40:13,000 --> 01:40:17,707
Quand j'y vais, je me fiche de l'endroit où je mourrai.

675
01:40:19,958 --> 01:40:25,165
Mais je suis tellement inquiet
ce qui va leur arriver.

676
01:40:25,291 --> 01:40:27,540
Oh, allez !

677
01:40:27,666 --> 01:40:32,374
Vous devez vous améliorer.
Je n'ai personne à qui parler à la piscine.

678
01:40:36,333 --> 01:40:40,332
Pourriez-vous vous occuper des tortues pendant un moment ?

679
01:40:51,833 --> 01:40:53,082
Euh...

680
01:40:54,791 --> 01:40:59,665
C'est peut-être un peu avancé, mais...

681
01:41:01,708 --> 01:41:06,832
Veux-tu me laisser nettoyer ton appartement ?

682
01:41:07,708 --> 01:41:08,832
Hein?

683
01:42:54,500 --> 01:42:56,207
- je prends le relais
- Merci.

684
01:42:56,333 --> 01:42:57,874
Accueillir.

685
01:43:04,666 --> 01:43:06,332
Ce sera 890 yens.

686
01:43:07,291 --> 01:43:09,207
Sur 1 000.

687
01:43:10,500 --> 01:43:12,207
Merci.

688
01:43:12,500 --> 01:43:13,874
Bonjour.

689
01:43:14,500 --> 01:43:16,665
C'est rayé.

690
01:43:19,000 --> 01:43:20,832
Je le ferai à moitié prix.

691
01:43:25,666 --> 01:43:27,499
Ce sera 88 yens.

692
01:43:28,833 --> 01:43:30,540
Sur 500 yens.

693
01:43:34,291 --> 01:43:36,915
412 yens, c'est votre monnaie.

694
01:43:37,041 --> 01:43:38,874
Merci.

695
01:46:23,625 --> 01:46:27,457
Si nous nouons des liens

696
01:46:27,458 --> 01:46:28,915
Si nous nouons des liens

697
01:46:29,125 --> 01:46:34,249
Plus fort que la pierre

698
01:46:34,541 --> 01:46:42,082
Nos souffrances seront effacées

699
01:46:44,000 --> 01:46:46,374
- A la prochaine fois.
- Au revoir.

700
01:46:49,416 --> 01:46:50,415
Mme Sudo ?

701
01:46:51,875 --> 01:46:54,915
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous regardez en bas.

702
01:46:57,583 --> 01:46:59,082
Désolé.

703
01:46:59,541 --> 01:47:01,082
Puis-je avoir un moment ?

704
01:47:14,958 --> 01:47:15,957
Ici.

705
01:47:17,583 --> 01:47:21,457
Ne le dites à personne d'autre.

706
01:47:23,250 --> 01:47:27,957
Lorsque l'âme du Grand Maître communiquait avec les esprits,

707
01:47:28,083 --> 01:47:33,082
les vibrations infusées
cette eau spéciale Green Life.

708
01:47:33,916 --> 01:47:37,457
Seules trois gouttes peuvent être préparées chaque jour.

709
01:47:38,750 --> 01:47:43,499
Madame Sudo, voudriez-vous
essayer ça sur ton mari ?

710
01:47:44,583 --> 01:47:47,915
Seuls les membres choisis peuvent l'acheter.

711
01:47:48,041 --> 01:47:52,124
je t'ai donné
ma recommandation spéciale.

712
01:47:54,625 --> 01:47:56,999
On dit que ça marche sur le cancer.

713
01:47:58,125 --> 01:48:01,415
Bien sûr, je ne peux pas le garantir.

714
01:48:17,291 --> 01:48:18,665
Mme Sudo ?

715
01:49:20,875 --> 01:49:23,040
Tu étais si jeune !

716
01:49:28,166 --> 01:49:29,874
Elle sourit.

717
01:49:34,898 --> 01:49:36,898
Eau.

718
01:49:43,208 --> 01:49:44,415
Ici.

719
01:50:10,083 --> 01:50:11,457
Est-ce que maman

720
01:50:13,375 --> 01:50:17,124
faire ce jardin toute seule ?

721
01:50:20,416 --> 01:50:25,124
Karesansui suggère d'arroser sans utiliser d'eau.

722
01:50:26,291 --> 01:50:29,457
Elle aime le fait que l'eau n'existe pas.

723
01:50:30,583 --> 01:50:32,082
Je ne comprends pas.

724
01:50:34,791 --> 01:50:36,624
C'est là...

725
01:50:38,625 --> 01:50:40,457
mais ce n'est pas le cas.

726
01:50:51,583 --> 01:50:53,749
Après ton départ,

727
01:50:54,583 --> 01:50:59,332
Maman est sortie en courant dans le jardin sous la pluie.

728
01:51:01,250 --> 01:51:06,332
Elle a arraché les fleurs une à une
du parterre de fleurs.

729
01:51:11,125 --> 01:51:13,165
Et puis...

730
01:51:13,958 --> 01:51:16,665
elle a commencé à rire sous la pluie.

731
01:51:19,000 --> 01:51:20,874
C'était tellement effrayant.

732
01:51:36,458 --> 01:51:37,665
Je suis...

733
01:51:39,958 --> 01:51:41,874
je vais maintenant.

734
01:52:27,250 --> 01:52:29,249
Nous y allons.

735
01:52:29,375 --> 01:52:30,749
Merci.

736
01:52:34,666 --> 01:52:35,874
Tu vas bien?

737
01:52:37,500 --> 01:52:38,582
Lentement

738
01:52:40,666 --> 01:52:42,040
Attention.

739
01:52:47,375 --> 01:52:48,415
Oh non!

740
01:52:49,375 --> 01:52:50,874
Ça va ?

741
01:53:49,333 --> 01:53:50,790
Je vais y aller maintenant..

742
01:54:02,083 --> 01:54:03,374
Tu te souviens de cette chose ?

743
01:54:05,333 --> 01:54:06,957
Vous le faisiez avant.

744
01:54:08,500 --> 01:54:09,790
La danse hula ?

745
01:54:12,333 --> 01:54:14,499
Non... C'était du flamenco.

746
01:54:17,791 --> 01:54:19,290
Pourquoi ne pas recommencer ?

747
01:54:20,291 --> 01:54:21,999
Genre "olé" !

748
01:54:26,125 --> 01:54:27,040
À bientôt.

749
01:55:31,208 --> 01:55:36,124
Si nous avons la foi

750
01:55:37,333 --> 01:55:42,624
Il n'y a pas de peur

751
01:55:43,416 --> 01:55:48,915
Si nous avons la foi...